Język kataloński w praktyce

Wiele osób zamierzających osiedlić się w Barcelonie nie do końca zdaje sobie sprawę z tego, że tutaj, podobnie jak w Andorze, na Balearach czy w Walencji, wiodącym językiem urzędowym jest kataloński (catalán), obok hiszpańskiego (castellano).

Barcelona to Katalonia

Choć notuje się, że w samej Barcelonie jest najmniejszy odsetek mówiących po katalońsku (związane jest to z dużą liczbą migrantów zarobkowych z innych regionów Hiszpanii i z zagranicy), wszędzie obowiązuje podwójne nazewnictwo – katalońskie i hiszpańskie. Zatem bez problemu poradzimy sobie niemal we wszystkich sytuacjach używając wyłącznie języka hiszpańskiego. Jednak w mniejszych miejscowościach regionu możemy poczuć się odrobinę zagubieni, ponieważ tam używa się praktycznie wyłącznie języka katalońskiego.

Język kataloński różni się od hiszpańskiego zarówno w zapisie, jak i mowie.
To bardzo ważna informacja, głównie dla rodzin przybywających z dziećmi do Barcelony/Katalonii,
ponieważ kataloński to język wykładowy w szkołach publicznych.

Czy kataloński to osobny język?

Wiele osób błędnie zakłada, że kataloński to dialekt kastylijskiego. Jest to odrębny język. W Katalonii jest uznany za język najważniejszy i niemal prestiżowy. Bez jego znajomości nie można starać się o pracę w urzędach czy instytucjach publicznych.

Mimo to w praktyce okazuje się, że wielu Katalończyków doskonale posługuje się hiszpańskim, stąd potoczny kataloński zawiera wiele, tzw. castellanismes (słów i zwrotów pochodzących z hiszpańskiego).

Gdzie uczyć się katalońskiego?

Jeśli chcemy zrozumieć Barcelonę oraz region warto zastanowić się nad kursem językowym,
choćby na poziomie podstawowym.
Na pewno będzie nam łatwiej komunikować się z nauczycielami naszego dziecka
lub zrozumieć urzędowe pisma, które otrzymamy.
Poza tym, nauka na poziomie podstawowym jest bezpłatna.

Najbardziej popularne w Barcelonie są kursy organizowane przez  Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), czyli centrum językowe, które ma za zadanie propagowanie języka katalońskiego. Mieści się ono przy Plaza Catalunya i w nim uzyskamy wszystkie informacje dotyczące dostępnych poziomów, lokalizacji oddziałów czy opłat za kursy.

Jedną z najbardziej renomowanych szkół językowych w Barcelonie jest na pewno Escuela Oficial de Idiomas, która jest instytucją państwową. Szkoła ma w mieście dwa oddziały: Dressaness (Av. de les Drassanes 14)  oraz w dzielnicy Vall d’Hebron (Av. del Jordà 18).

Nauka w szkole jest odpłatna (około 320 euro za trzy miesiące intensywnego kursu), a jeden semestr obejmuje około 145 godzin. Zajęcia odbywają się od poniedziałku do czwartku, trwają po 150 minut. Aby dostać się do szkoły trzeba jednak zostać wylosowanym spośród wielu chętnych.

Zapisy organizowane są dwa razy w roku (w lipcu i styczniu), przez Internet. Po zakwalifikowaniu na kurs czeka nas test kwalifikacyjny, określający poziom znajomości języka.

Języka katalońskiego nauczyć się można również na kursach internetowych. Ich koszt jest relatywnie mniejszy od podanych wyżej propozycji, jednak potrzeba dużo silnej woli oraz samozaparcia, aby samodzielnie i konsekwentnie pogłębiać znajomość katalońskiego.

W Barcelonie znajdują się liczne, komercyjne szkoły językowe, w których nauka trwa od kilku do kilkunastu tygodni. Informacje o dostępności i cenach znajdują się na stronach wybranych szkół językowych.